📖 قاموس مصطلحات كندا

تُربكك الاختصارات؟ هنا شرح عربي مبسّط لأهمّ مصطلحات الهجرة والاستقرار والمال في كندا — ابحث عن أي مصطلح، أو تصفّح حسب الفئة.

36 مصطلح

الإقامة الدائمة(PR — Permanent Residence)الهجرة والأوراق: وضع قانوني يمنحك حق العيش والعمل والدراسة في أي مكان بكندا بشكل دائم، مع معظم حقوق المواطن عدا التصويت وجواز السفر. تُثبَت ببطاقة الإقامة الدائمة (PR Card).
الدخول السريع(Express Entry)الهجرة والأوراق: نظام إلكتروني لإدارة طلبات الهجرة الاقتصادية عبر ثلاث فئات (العامل الماهر الفيدرالي، الخبرة الكندية، الحرف). تُرتَّب الملفّات بنقاط CRS وتُرسَل الدعوات للأعلى نقاطًا.
نظام الترتيب الشامل(CRS)الهجرة والأوراق: نظام النقاط الذي يرتّب مرشّحي الدخول السريع حسب العمر والتعليم واللغة والخبرة وعوامل أخرى. كلما ارتفعت نقاطك زادت فرصتك في تلقّي دعوة التقديم.
دعوة التقديم(ITA — Invitation to Apply)الهجرة والأوراق: الدعوة التي تتلقّاها إن تجاوزت عتبة النقاط في جولة سحب من بركة الدخول السريع، وتمنحك مهلة لتقديم طلب الإقامة الدائمة الكامل بالمستندات.
برنامج الترشيح الإقليمي(PNP)الهجرة والأوراق: برامج تتيح لكل مقاطعة (عدا كيبيك) اختيار مهاجرين بمهارات يحتاجها اقتصادها المحلي. الترشيح يضيف 600 نقطة في CRS — بوابة قوية لأصحاب النقاط المتوسطة.
شهادة الاختيار الكيبيكية(CSQ)الهجرة والأوراق: موافقة مقاطعة كيبيك على اختيارك كمهاجر اقتصادي ضمن نظامها المستقل عن الفيدرالي. مطلوبة قبل التقديم للإقامة الدائمة عبر كيبيك، وتعتمد الفرنسية بقوة.
تقييم معادلة الشهادات(ECA)الهجرة والأوراق: تقرير من جهة معتمدة (مثل WES) يعادل شهادتك الأجنبية بالمستوى الكندي لأغراض الهجرة. مطلوب لاحتساب نقاط التعليم لمن درس خارج كندا.
المستوى اللغوي الكندي(CLB)الهجرة والأوراق: المقياس الذي تعتمده الهجرة لقياس لغتك بدل درجة الاختبار مباشرة. يُحوَّل من IELTS/CELPIP، ويُحتسب بأدنى مهاراتك الأربع لا متوسطها.
إثبات الأموال(Proof of Funds)الهجرة والأوراق: مبلغ يجب إثبات امتلاكك له لإعالة عائلتك عند الوصول (يزيد بعدد الأفراد). تملكه ولا تدفعه، وتُعفى منه فئة الخبرة الكندية إن كنت تعمل في كندا.
التصنيف الوطني للمهن(NOC)الهجرة والأوراق: نظام يصنّف كل مهنة برمز ومستوى مهارة. تحديد رمز NOC الصحيح لمهنتك أساسي لأهلية الهجرة واحتساب الخبرة.
تقييم أثر سوق العمل(LMIA)الهجرة والأوراق: موافقة تُثبت أن توظيف عامل أجنبي لن يضرّ سوق العمل الكندي. يحتاجها بعض تصاريح العمل، وعرض عمل مدعوم بها يضيف نقاطًا في CRS.
دائرة الهجرة الكندية(IRCC)الهجرة والأوراق: الجهة الحكومية المسؤولة عن الهجرة واللجوء والجنسية في كندا. موقعها الرسمي هو المرجع الوحيد للرسوم والشروط والمواعيد المحدّثة.
مستشار الهجرة المعتمد(RCIC)الهجرة والأوراق: مستشار مرخّص قانونيًا لتقديم استشارات وخدمات الهجرة مقابل أجر. احذر من الوسطاء غير المرخّصين؛ تحقّق من ترخيص أي مستشار قبل الدفع.
البصمات الحيوية(Biometrics)الهجرة والأوراق: بصمات الأصابع والصورة التي تُؤخذ في مركز تقديم طلبات التأشيرة (VAC) كجزء من معظم طلبات الهجرة والتأشيرات.
تأكيد الإقامة الدائمة(CoPR)الهجرة والأوراق: الوثيقة التي تثبت منحك الإقامة الدائمة، وتُفعَّل عند «الهبوط» (Landing) رسميًا في كندا أو عبر الإجراء الإلكتروني.
السوبر فيزا(Super Visa)الهجرة والأوراق: تأشيرة زيارة طويلة الأمد تتيح لوالدي وأجداد المقيمين والمواطنين البقاء حتى سنوات متتالية، بشرط تأمين صحي كندي معتمد وإثبات دخل الكفيل.
تصريح العمل بعد التخرج(PGWP)العمل والدراسة: تصريح عمل مفتوح يُمنح لخرّيجي المؤسسات الكندية المؤهّلة، يتيح العمل لأي صاحب عمل واكتساب الخبرة الكندية التي تفتح باب الإقامة الدائمة.
تصريح الدراسة(Study Permit)العمل والدراسة: التصريح الذي يتيح للأجنبي الدراسة في مؤسسة تعليمية كندية معتمدة (DLI). غالبًا أول خطوة في مسار الدراسة ثم العمل ثم الإقامة.
تصريح العمل(Work Permit)العمل والدراسة: إذن يتيح للأجنبي العمل في كندا، وهو إمّا مقيّد بصاحب عمل محدّد (قد يحتاج LMIA) أو مفتوح (مثل PGWP وتصاريح الأزواج).
السيرة الذاتية الكندية(Canadian Résumé)العمل والدراسة: صيغة سيرة مختلفة عمّا اعتدته: مركّزة على الإنجازات القابلة للقياس، بلا صورة أو معلومات شخصية، ومصمّمة لتجاوز أنظمة الفرز الآلي (ATS).
الخبرة الكندية(Canadian Experience)العمل والدراسة: خبرة العمل المكتسبة داخل كندا، وهي عملة ثمينة يطلبها كثير من أصحاب العمل وتؤهّل لفئة CEC في الدخول السريع.
رقم التأمين الاجتماعي(SIN)الاستقرار والخدمات: رقم من 9 خانات ضروري للعمل والتعامل مع الحكومة والحصول على المنافع. استخرجه من Service Canada فور وصولك.
البطاقة الصحية(Health Card / OHIP)الاستقرار والخدمات: بطاقة تمنحك التغطية الصحية الحكومية في مقاطعتك (مثل OHIP في أونتاريو). قد تكون هناك فترة انتظار، فأمّن تغطية مؤقتة عند الوصول.
منفعة الطفل الكندية(CCB)الاستقرار والخدمات: دفعة شهرية معفاة من الضريبة للعائلات لكل طفل دون 18، تقلّ كلما ارتفع الدخل. تُحسب من إقرارك الضريبي — قدّمه لتستلمها.
رصيد ضريبة السلع والخدمات(GST/HST Credit)الاستقرار والخدمات: دفعة ربع سنوية معفاة من الضريبة لذوي الدخل المنخفض والمتوسط لمواجهة ضريبة المبيعات. يستحقّها كثير من القادمين من أول سنة.
وكالة الإيرادات الكندية(CRA)المال والبنوك: الجهة المسؤولة عن الضرائب والمنافع. حساب «CRA My Account» يتيح متابعة ضرائبك ومنافعك إلكترونيًا.
الإقرار الضريبي(Tax Return)المال والبنوك: تصريح سنوي بدخلك للـ CRA. تقديمه (حتى بلا دخل) يفتح المنافع مثل CCB وGST، وقد يعيد لك مبالغ.
إشعار التقييم(NOA)المال والبنوك: الوثيقة التي يرسلها CRA بعد معالجة إقرارك الضريبي، تلخّص دخلك وضرائبك وغرفة RRSP/TFSA. مطلوبة كثيرًا كإثبات دخل.
السجل الائتماني(Credit Score / Report)المال والبنوك: تقييم من 300 إلى 900 لجدارتك الائتمانية، يُبنى من سجل سدادك واستخدامك للبطاقات. أساسي للسكن والتمويل، وتبدأ من الصفر كقادم جديد.
حساب التوفير المعفى(TFSA)المال والبنوك: حساب استثمار/توفير كل أرباحه وسحوباته معفاة من الضريبة تمامًا. لكل شخص مساحة مساهمة سنوية تبدأ من سنة إقامته لا من 2009.
حساب التقاعد المسجّل(RRSP)المال والبنوك: حساب تقاعد تُخصم مساهماته من دخلك الخاضع للضريبة هذه السنة (توفير ضريبي)، وينمو معفيًا حتى السحب عند التقاعد.
خطة التعليم المسجّلة(RESP)المال والبنوك: حساب ادخار لتعليم أطفالك الجامعي، تضيف عليه الحكومة منحة تصل 20% من مساهماتك سنويًا (CESG) — مال مجاني للتعليم.
الشيك الملغى(Void Cheque)المال والبنوك: شيك تكتب عليه VOID دون توقيع، يعطي صاحب العمل أرقام حسابك لتفعيل الإيداع المباشر لراتبك. يمكن تنزيله رقميًا من تطبيق بنكك.
التحويل الفوري(Interac e-Transfer)المال والبنوك: الطريقة الأشهر لإرسال المال بين الأفراد داخل كندا عبر البريد الإلكتروني أو الهاتف، مجانًا غالبًا ولحظيًا.
نسبة الاستخدام الائتماني(Credit Utilization)المال والبنوك: نسبة رصيدك المستخدم إلى حدّ بطاقتك. إبقاؤها تحت 30% من أسرع طرق تحسين نتيجتك الائتمانية.
ضريبة نقل الملكية(Land Transfer Tax)المال والبنوك: ضريبة تُدفع نقدًا عند شراء عقار (تتضاعف في تورنتو)، مع خصم للمشتري لأول مرة. من أكبر تكاليف الإغلاق التي يغفلها المشترون.